Dear Valued Customers,
尊貴的顧客
We refer to the notice dated 2022-05-31 regarding “Migration of Corporate Online Banking Service” , the
notice/letter dated 2022-07-25 regarding “Updates on Arrangement for Migration of Corporate Online Banking
Service” and the notice/letter dated 2022-09-01 regarding “Further Updates on Arrangement for Migration of
Corporate Online Banking Service” (collectively, the “Migration Notices”) and would like to communicate the
following further updates with you :
我們茲提述日期為 2022年5月31日 關於“企業網上銀行服務遷移”的通知、日期為 2022年7月25日 關於“企業網上銀行服務遷移安排更新”的通知/信函以及日期為 2022年9月1日
關於“企業網上銀行服務遷移安排進一步更新”的通知/信函（統稱為＂該等遷移通知＂），並希望與您溝通以下進一步更新：
A) About termination of COB 1.0 platform service
有關終止COB1.0平台服務
1)Please note that the COB 1.0 platform
service will be terminated on 2023-01-01.
請注意COB1.0平台服務將在2023年1月1日起終止。
B) About eligible administrators and users (collectively, “eligible COB Users”, as referred to in the
Migration Notices) who still have not completed first time user login into the new Corporate Online Banking
platform (COB2.0 platform)
有關尚未在新的企業網上銀行平台（COB2.0平台）完成首次用戶登錄的管理員和用戶(其應符合該等遷移通知所述條件, 統稱為 “符合條件的 COB 用戶”）
1)For eligible COB Users who have
NOT logged in to the old
Corporate Online Banking platform (“COB1.0 platform”) for more than 180 days, their login account for
access
to COB1.0 platform has already been cancelled temporarily (“Temporarily Cancelled COB Users”) for
security
reasons.
如符合條件的 COB
用戶超過180天未登錄舊有企業網上銀行平台（COB1.0平台），基於安全理由他們進入COB1.0平台的登錄賬號已被暫時取消（“已暫時取消的COB用戶”）。
2)For eligible COB users who have logged in
to the COB1.0
platform within 180 days, their access to COB1.0 platform has been suspended from 2022-11-27 (“Suspended
COB
Users”).
如符合條件的 COB 用戶在180天內曾登錄COB1.0平台，他們已在2022年11月27日被暫停進入COB1.0平台（“暫停的 COB 用戶”）。
3)Both Temporarily Cancelled COB Users and
Suspended COB
Users should contact the Bank as soon as possible to complete first time login into the COB2.0 platform
BEFORE 2022-12-10, otherwise they will have to apply for the Corporate Online Banking Service again if
they
wish to continue using the service.
已暫時取消的COB用戶及暫停的 COB 用戶均需儘早聯繫銀行以在2022年12月10日之前在COB2.0平台完成首次用戶登錄，否則他們將需重新申請企業網上銀行服務才可能繼續使用服務。
In case you have any query regarding the above, please feel free to contact your Relationship Manager or
Corporate Online Banking Client Service Hotline at:
如果您對以上內容有任何疑問，請隨時聯繫您的客戶經理或企業網上銀行客戶服務熱線：
Telephone Number 電話號碼 : (852) 3603 6166
e-Mail 電郵 : COB_Migration@cncbinternational.com
Operating Hours 營業時間: Monday to Friday (except public holidays) 9:00am to 6:00pm
星期一至星期五（公眾假期除外） 上午 9:00 至下午 6:00
China CITIC Bank International Limited
中信銀行（國際）有限公司
This notification letter is a computer printout that requires no signature
此通知信乃電腦編印，毋須簽署
If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version of
this
notification letter, the English version shall prevail.
倘若此通知信的中、英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處，概以英文版本為準。